Questo film è basato su eventi reali...
... ma alcuni episodi e personaggi sono frutto dell'unione di più elementi...
...e i dialoghi sono stati adattati.
Eccovi serviti.
Sapete che cosa c'è nel vostro succo d'arancia?
Mais.
E nello sciroppo d'acero per i pancake?
Sapete cosa lo rende così buono?
Il mais. E quando gettate la spazzatura sapete cosa...
...rende biodegradabili quei sacchettoni verdi?
Tu lo sai?
Il mais.
L'amido di mais.
L'ha scoperto la DuPont, non la ditta di papà.
La pronuncia giusta è Porsche o Por-sche? Ho sentito entrambe.
Dopo tre anni in Germania dovrei saperlo. E come si dirà "mais "?
Una parola tedesca che adoro è kugelschreiber. "Penna".
Tante sillabe per dire "penna".
Archer Daniels Midland. Quasi nessuno ci conosce.
Ma è raro che qualcuno faccia un pasto senza di noi.
Leggete sulle confezioni:
ci troverete. L 'ADM sta lavorando all'estrazione del destrosio dal mais...
...per trasformarlo in un aminoacido, la lisina. Tutto molto scientifico.
Ma se sei un azionista...
... ti importa solo che il mais si trasformi in profitti.
Abbiamo il più grosso impianto mondiale di lavorazione della lisina.
- Ehi, Kirk. - Mark.
- Quando facciamo due tiri a golf? - Quando vuoi.
Quanto è pagato Kirk? Quanto prende uno così?
Centomila dollari, scommetto.
E chi lo smuove da quella scrivania?
Guten giorno.
DECATUR, lLLlNOlS OTTOBRE 1 992
- Buongiorno, Mark. - Buongiorno.
I risultati sulla lisina.
Perfetto.
Abbiamo ritoccato i livelli di destrosio, ma il virus salta sempre fuori.
Pensavo lo tenessimo a bada, stavolta. Abbiamo avviato delle nuove colture.
LlVELLl Dl LlSlNA: ANORMALl
Ce la faremo. Bisogna insistere.
Quei cosi mangiano zucchero e noi gli diamo un posto caldo...
...dove ce n'è un sacco.
Quel cazzo di impianto dovrebbe produrre 1 1 3.000 tonnellate all'anno.
E non ci si avvicina neppure.
Ci costa oltre 1 50 milioni.
La lisina dà problemi anche ai giapponesi?
Me ne fotto dei giapponesi.
Fate mangiare il destrosio a quei dannati microbi...
...e fategli cagare i nostri soldi.
- Abbiamo ancora il problema del virus. - Non voglio più sentirne parlare.
T erry, quanto perdiamo al mese?
Viaggiamo più o meno al ritmo di sette milioni.
Non resteremo a galla ancora a lungo.
Il mese prossimo lo dici tu a mio padre che siamo l'ultima ruota del carro?
Io no di certo.
Siamo al 44° posto nella lista di Fortune delle 500 migliori aziende.
Mark, non voglio che questa faccenda ci mandi al numero 45.
Risolvila.
Un pollo nutrito di solo mais si ammala, capitò ai primi coloni.
Pellagra, carenza di niacina.
Disturbi di ogni genere: dermatiti, atassia, persino demenza.
Ma un pollo che mangia mais e lisina passa dall'uovo al banco frigo...
...in sei mesi.
Mark?
Dove sei?
Stai benissimo.
Il primo muro delle scuderie è pronto.
Hai sentito di quella nuova tecnica idroponica?
Danno da mangiare la lisina ai gamberi giganti.
Ti immagini?
Tu, gambero gigante, un bel giorno ti trovi del mais nell'acqua.
Che ne pensi?
Strano, no?
Si è liberato un posto nella filiale messicana.
Forse dovrò andare a organizzare un po' di cose.
Che ne dite del Messico?
Non dovevamo prendere i cavalli?
Toro.
Lo dicono i toreri spagnoli.
E anche i giapponesi, per indicare il sushi di tonno più pregiato.
Toro. Pesce crudo.
L 'avrà inventato uno che non aveva la griglia.
Ci sono distributori automatici di mutandine di ragazzine...
...in centro, a Ginza, o come si chiama.
Tizi in giacca e cravatta che comprano slip usati. Non è mica normale.
Sì?
Il signor Nakawara della Ajinomoto.
Sostiene di conoscerla e vuole parlare con lei.
Passamelo.
È il giapponese: quel Nakawara, dell'Ajinomoto.
L'hai visto qui un paio di settimane fa.
Ci parlo al telefono, a volte da casa...
... per via del fuso orario.
Mick, questo sapeva tutto. T utto.
Mi fa: " Il vostro incubo di maggio, giugno e luglio... "
Stavo per chiedergli quale, e lui:
"Mi riferisco a quando l'ADM perdeva sette milioni al mese nella lisina".
Non riuscivo a crederci.
E ha aggiunto che uno dei nostri dipendenti più pagati...
...in realtà lavora per l'Ajinomoto e sta commettendo un sabotaggio.
Inoculano il virus nel destrosio e contaminano tutto.
È questo il problema.
Credimi, è come Sol levante.
Il libro di Crichton.
Ho chiesto perché me lo dicesse, e lui...
Sì, lo so.
Quanto vuole?
Dieci milioni.
Però avresti in cambio l'identità del sabotatore...
...che ora è segreta e un microbo della lisina immune al virus.
Diventeremmo operativi in tre giorni.
Lo conosci bene questo tizio?
L'ho incontrato qui e poi l'ho sentito una mezza dozzina di volte.
Non bene, quindi.
Bene, beh, no, non direi.
Se si fa risentire, gioca al ribasso.
Scopri di quanto si accontenterebbe.
Se ottenessimo un microbo resistente al virus, potrebbe valerne la pena.
Acqua in bocca, però.
Se c'è una talpa, non deve scoprire che sappiamo.
Certo.
Questo sarebbe un gran posto per un outlet.
Ci verrebbero dall'Illinois del sud, dal Missouri...
Capi di marca e accessori...
...scontati fino al 50 percento, tutti i giorni.
Un 'area ristoro, magari, con un fast food messicano.
Gli uccelli mangiano gli insetti, le auto gli uccelli, la ruggine, le auto...
... e una nuova costruzione mangia...
-... Ia ruggine. - Corky.
Alexander dice che c' è un pipistrello nella sua stanza.
L'FBl?
Oddio, no.
Volevi che gli facessi abbassare il prezzo, e ci stavo lavorando.
Non resteremo buoni buoni a farci fottere.
E poi non capisco. T anti segreti, e ora c'è di mezzo lui?
Certo. Se c'è una talpa, riguarda la sicurezza.
Parteciperò all'incontro.
Ti ho già detto tutto quello che c'era da dire.
A che serve?
Mark, calmati, va bene?
Neanche a noi va di parlare con l'FBl.
Registreranno le chiamate di quel tizio, ti faranno qualche domanda, niente di che.
Qualche domanda?
Cristo.
Mark?
L 'FBI?
Perché devi parlare con l' FBl? È il loro stabilimento.
Ci parlino loro.
T esoro, questa cosa mi inquieta da morire.
Qui stanno succedendo delle cose.
Che significa?
Significa-- Che dobbiamo stare attenti.
Beh, in ogni caso, Corky, qualunque cosa stia succedendo...
...sii sincero con loro. Di' la verità.
Ha detto che voleva che i soldi fossero trasferiti...
...su un conto cifrato in Svizzera...
...e nei Caraibi.
E quando è stata l' ultima volta che lo ha sentito?
Due giorni fa.
Ma penso che si stia insospettendo.
Io la sto tirando per le lunghe. Credo che se non facciamo una mossa...
Penserà che io abbia fatto marcia indietro.
Queste telefonate arrivano al suo numero di casa?
A casa ho una linea dell'ADM, è aziendale.
Lui mi chiama a quel numero.
Credo che la prima cosa da fare sia...
...metterle un registratore al telefono.
Da Bachrach 's svendono...
... quelle cravatte di Oscar de la Renta che nessuno vuole.
Com'è, prendi due paghi una?
Strisce diagonali colorate piazzate intorno al collo.
Mai che ribassino quelle di Brioni.
Dovrei fare incetta di cravatte a Parigi...
... e portarle qui in una busta del duty free.
Alla dogana non ti fermano per le cravatte.
Posso pensarci io.
Allora...
...abbiamo finito, no?
Posso andare?
Senta, facciamo così.
Domani vorrei venire a sistemarle il telefono.
Perfetto. Non c'è problema.
- Grazie per il tempo che ci ha dedicato. - Grazie a voi.
Hai detto la verità, Mark. Non puoi fare altro.
No, non ho potuto dirla.
Mi hanno tenuto sempre d'occhio.
Cheviron era lì con noi.
Mick Andreas ha avuto come padrino il Vicepresidente degli Stati Uniti.
Passa il Ringraziamento a casa di Nixon.
Un po ' diverso dal perdere i genitori a tre anni...
... e crescere in un orfanotrofio.
Il padre finanziò la campagna di Nixon:
ha pagato lui i ladri del Watergate.
L 'ha mai ammesso? Non penso.
Del resto, l'FBI apparterrà all'ADM.
Probabilmente mi hanno ceduto la vecchia casa di Dwayne...
...perché brulica di microspie, come in un libro di Crichton.
Ha chiamato Marty Allison...
...e Sid Hulse vuol sapere se la cena si può fare alle 1 9:00 anziché alle 1 9:30.
Che begli orecchini, Ginger.
Scommetto che li vedi brillare fin dallo spazio.
Me li ha portati Mark dall'estero.
Non ricordo dove.
Nigeria?
Non è divertente, Sid.
Lo credo bene.
Allora, Sid, domani parti?
Per dove?
Un giro della West Coast.
Farò il culo a un po' di giapponesi.
L'FBl viene alle 22:00.
Ci vediamo tra un paio di settimane?
Di più, se mi perdo a Ginza.
Fa' buon viaggio.
Di' tutto e basta.
Poi ce ne andremo.
Questa azienda ti fa un brutto effetto.
È un'occasione per ripartire da zero.
Hai accennato al Messico, ricordi?
Magari prima o poi parlerò, ma ora devo fare il cagnolino dell'azienda.
Mark...
...se non parli tu, lo farò io.
Non posso.
Non ora.
Salve. Prego.
Agente Shepard, mia moglie Ginger.
Signora, mi rendo conto che è tardi.
Vi disturberò solo per pochi minuti.
Grazie. Facciamo un caffè all'agente?
Okay.
Mi fa vedere il telefono in questione?
È quello.
Ci vorrebbe un programma su uno che chiama casa sua e dall'altra parte c'è lui.
Parla con se stesso, ma è un altro.
È diviso in due, ma l'alter ego scappa...
... e lui deve trovarlo.
La chiamerò domani, così faremo una prova.
Benissimo, d'accordo. Grazie per essere passato.
- Buonanotte. - Notte.
Anche a lei, signora Whitacre.
Buonanotte.
- Parli tu o parlo io? - Non farlo.
Brian?
Ha un minuto?
Possiamo parlare in macchina?
Certo.
Possiamo tornare dentro, se vuole.
Potrebbero esserci delle cimici, è più sicuro qui.
Cimici?
Come?
Chi?
Noi?
Io so delle cose. Se gliele dico...
...sarò perseguito?
Non le garantisco l'immunità, ma ogni informazione...
...sul suo coinvolgimento in attività criminali...
...sarà presentata in una luce favorevole alla procura federale.
Okay. Tutto ciò che le ho detto ieri su Nakawara è rigorosamente vero.
T ranne una cosa: non mi ha mai chiamato alla linea aziendale.
E perché l'ha detto?
Prima del colloquio, ho avuto istruzioni. Quelli dell'ADM mi hanno detto...
...di dirle che aveva chiamato al numero aziendale.
Perché?
La rivelazione che sto per fare chiama in causa qualcosa di enorme.
Il tentativo di estorsione di Nakawara non è nulla, in confronto. Nulla.
Riguarda un cartello sui prezzi nel business della lisina.
- Dunque-- - Aspetti.
Prendo qualche appunto.
- Okay. - Parlavo di collusione sui prezzi.
Negli ultimi mesi sono stato a molte riunioni...
...coi nostri concorrenti giapponesi e coreani.
Riunioni mirate ad accordarci sui prezzi.
Mi ci ha mandato l'ADM.
Ho dovuto mentire...
... perché, oltre a Nakawara, anche i membri...
...del cartello mi chiamano al numero di casa.
L'ADM non vuole che ascoltiate quelle telefonate.
E mi ha fatto dire che Nakawara mi chiama sulla linea aziendale.
Ma ho pensato che voi avreste scoperto...
...Ie mie chiamate in entrata dal Giappone...
...e ho avuto paura, perché sono quello che ne riceve di più.
Se aveste scoperto la storia dei prezzi, sarei stato il capro espiatorio.
Chi l' ha mandata a quelle riunioni?
Opero sotto la direzione di Mick and Dwayne Andreas.
Sembra proprio una brava persona.
Spero non gli dispiaccia se lo chiamo "Brian " anziché "Agente Shepard".
Potrei azzardare anche "Bri", magari.
Certo, che differenza per lui...
...parlare con uno come me invece che con un rapinatore o un pusher.
Già ci vedo a pesca insieme, per esempio.
È un ottimo ascoltatore. Non se ne incontrano tutti i giorni.
Buongiorno.
Che è successo ieri?
In che senso? Niente. Hanno installato...
... un registratore sul telefono.
T utto qui?
Sì, certo.
Ha detto che quando chiama Nakawara...
...devo azionare un interruttore e registrare la conversazione.
Sì?
- Passamela. - Registra.
Guarda che quelli controllano.
Contaci.
Ciao, tesoro.
Cosa? Come?
Parla più piano, cara.
Che cosa?
Cosa?
Mezzo chilo di bacon, un sandwich al burro di arachidi, delle vitamine.
Dice che ovunque sia presente l'ADM, c'è collusione sui prezzi.
In pratica...
...ogni americano è vittima di reati societari...
...dal momento in cui fa colazione.
Secondo voi le aziende automobilistiche non sanno costruire auto...
... che consumano meno?
O le TV non sanno, già a inizio stagione, chi vincerà...
...Ie finali di baseball?
"Paranoico " è l'epiteto che ti affibbia chi vuole approfittare di te...
...per farti abbassare la guardia.
L 'ho letto in aereo.
Un potenziale problema, con l'ADM, potrebbe essere quel Cheviron.
Vuole essere informato di ogni nostra mossa.
Voglio incontrare Whitacre.
Avevi detto che avrebbero messo sotto controllo solo una linea. Solo una.
- lnfatti ne controllano solo una. - Non è vero.
Non è affatto vero.
Una certa Regina della compagnia telefonica ha detto a mia moglie...
...che entrambe le mie linee sono sotto controllo. Le mie linee di casa.
E dai, Mark. Le compagnie telefoniche non ti chiamano per dire:
"Salve, l'FBl le controlla il telefono".
E perché Regina l'ha detto?
Non l'ha detto. Lo stai dicendo tu.
Chiama mia moglie.
- Chiama Regina. - Va bene.
Lo farò. Okay?
Bene.
Non amo la lana portata a pelle.
Neanche quella merino dei negozi chic di Chicago.
A Ginger piace perché veste aderente, ma le piace anche l'avocado...
... e ci vuole coraggio.
A chi sarà venuto in mente "Regina "? Come la capitale del Saskatchewan.
UFFlClO FEDERALE lNVESTlGATlVO U.S.A. DlPARTlMENTO Dl GlUSTlZlA
FBl, sono Shepard.
- Brian, sono Mark Cheviron dell'ADM. - Dimmi.
Qualche giorno fa abbiamo parlato di quale linea mettere...
...sotto controllo a casa di Mark Whitacre...
...e abbiamo concordato su quella aziendale...
...perciò vi siete fermati lì, vero?
Non posso proprio rispondere.
Okay.
Grazie.
Abbiamo deciso di non collaborare ulteriormente con l' FBl.
Lo sapevo.
Ve l' ho detto e non mi avete dato retta. "Solo la linea aziendale, Mark. "
Evidentemente mentivano.
Evidentemente non riuscite a stare dietro a quello che fanno.
Sì.
La telefonata che aspettavi, Mark.
Passamela.
È per una trattativa con la Svezia.
- Mark Whitacre. - Ciao, sono Brian Shepard.
Ho detto a Shepard che abbiamo chiuso.
Ciao, mi fa piacere sentirti.
Vorrei venire da te con il mio superiore, per farvi incontrare.
Nel weekend va bene?
Benissimo.
Beh-- In questo momento il signor Andreas è qui da me.
- Okay. - Ci sentiamo più tardi.
- Okay. - Bene.
Che faccio se Shepard mi chiama?
Mi informi, e io informo mio padre.
Ma tu con loro non ci parli più.
Chiaro.
Ragazzi, vi ripeto le regole:
vietato correre, spingere o fare gli scalmanati ai bordi della piscina.
Quando avrete tolto tutte le foglie dall'acqua...
...andate in garage e prendete il telone per coprirla.
Quando papà avrà finito andrò a prenderlo...
...e verrà a fare un'ispezione.
- Scusa, dicevi? - Lo sapevamo già.
Beh, ve lo ripeto.
Avrete fatto grandi scoperte, controllandomi tutti i telefoni.
Mark, solo il registratore ci permette di ascoltare le conversazioni.
Installammo un identificatore di chiamata sulla linea privata...
...che non consente l'ascolto.
E il fatto che la compagnia telefonica...
...abbia informato tua moglie...
...beh, non sai quanto mi imbarazzi.
Non sarebbe dovuto succedere.
- Hai le note spese di cui abbiamo parlato? - Certo.
Queste sono relative a Città del Messico, Parigi, Hong Kong, T okyo.
In Florida c'è appena stata una riunione dell'Associazione Raffinazione Cereali.
Ci sono andati Mick e T erry.
Di giorno partecipavano alle normali riunioni e la sera...
... uscivano coi nostri concorrenti per decidere come accordarsi sui prezzi.
Vedrete, tra sei mesi le bibite gassate...
...costeranno centesimi in più al litro.
Quand'è la prossima riunione?
A gennaio. In Asia.
Mark, devo chiedertelo: perché lo fai?
Sappiamo che eri spaventato per averci mentito sul telefono...
...ma adesso? Tutt'a un tratto vuoti il sacco così. Devo chiederti perché.
Perché stanno succedendo cose che non approvo.
Io sono un biochimico. Un tecnico.
Prima mi mettono a fare il commerciale...
...e poi scopro che commettono un mucchio di illegalità.
Sapete: "Per crescere in azienda devi imparare a fare il commerciale".
E mi ritrovo a mentire alla gente...
...a mentire a voi...
...sono costernato.
Ti senti il bravo ragazzo in mezzo alle mele marce?
Sì, esatto.
Vedete, da piccolo i miei morirono in un incidente.
A circa sei anni fui adottato da un signore benestante dell' Ohio.
Possedeva dei parchi di divertimenti, aveva davvero sfondato.
Ho avuto un gigantesco colpo di fortuna, ho fatto un'ottima scuola e tutto.
Ho adottato a mia volta due bambini. Cerco di fare la cosa giusta.
Allora, Mark...
...sei disposto a spingerti ancora oltre per aiutarci?
Che significa?
Sei disposto...
...a indossare una microspia?
Sei la nostra unica fonte, al momento.
Ci serve il tuo aiuto.
Saremo sempre al tuo fianco. Non sarà facile.
Ti segnalerò con il cercapersone quando incontrarci.
Se senti questo--
Lo sai. Vero?
--chiamami.
In ufficio lo guardano a vista...
...e c'è motivo di supporre che l'ADM gli abbia piazzato cimici in casa.
Ha un bel po' di pressione addosso. Devi metterti nei suoi panni.
Un giorno ci dice la verità...
...e il giorno dopo si sveglia con due vite al posto di una.
Beh, la buona notizia è che si è svegliato e ha deciso di dire la verità.
In Centro America ci sono farfalle...
...blu, arancio e gialle che hanno del veleno nelle ali.
Quanto basta per fermare il cuore di un uccello.
Ma gli uccelli, chissà come, lo sanno e non le mangiano.
Però ci sono altre farfalle...
... sempre blu, arancio e gialle, che non hanno il veleno.
Svolazzano passandola liscia grazie al loro aspetto letale.
Ciao, Mark.
- Brian. - Pronto per telefonare?
- Ehi, aspetta. - Da qui?
Non possiamo avere una stanza. Ci sono difficoltà.
Non so, mi sembra un po' scomodo.
È il meglio che io possa fare, ora.
Va bene?
Tieni...
...il microfono sul ricevitore, io tengo il registratore.
Zero, zero, nove...
...quattro, cinque, quattro...
...cinque, otto, otto, due, due.
Grazie.
- No, sul ricevitore. - Il signor Yamamoto, per favore.
Sul ricevitore.
- È questo. - No, lì. Sull'orecchio.
Sono in attesa.
Salve, signor Y amamoto. Sono Mark Whitacre.
Come sta?
Questa settimana sono quasi sempre in giro.
Come vanno le vendite?
Certo, dovremmo, per quanto riguarda--
Per quanto riguarda i grossi clienti...
...stabilire un buon prezzo, non trova?
La cosa migliore è mantenere un prezzo di due dollari e cinquanta all'estero...
...e di un dollaro e cinque centesimi negli USA. Ecco fatto il cartello sui prezzi.
Ottimo, Mark. Questo conferma ogni tua rivelazione.
Infatti.
- Grazie. Grazie mille. - Certo.
Mi piacciono le piscine coperte. Funzionano tutto l'anno.
Mi piace il vapore che esalano d'inverno. Molto misterioso.
Marty...
... quando sei entrato all'ADM, che stipendio hai chiesto?
Cinquantamila.
Io però ho detto a T erry " Non lo prenderemo per meno di 75.000 dollari".
- Già - Sei stato il primo che ho assunto.
Lo so, Mark, sei sempre stato generoso con me e lo apprezzo molto.
Dovresti farmi un favore.
Segnarti un nome.
Okay. Quale?
Nordkron Chemie.
Che nome è? Nigeriano, o giù di lì?
Mi piacciono le mie mani. Credo siano la parte di me che preferisco.
Potrebbero facilitarmi nei rapporti sociali.
Alle riunioni, potrei impormi accentrando l'attenzione sulle mie mani.
Anche il contatto visivo conta.
Vado a controllare la segreteria.
C'è un nuovo messaggio.
Scusate, parlavo con lo stabilimento e mi si è scaricato il telefono.
C'è un telefono pubblico?
- In fondo. - Okay.
- Dai, stiamo parlando di bioprodotti. - Lo so.
Ciao, Dave, come sta Holly?
- Bene. - Perfetto.
È lo stabilimento.
- FBI. - Brian, sono Mark.
Lo sai, questa settimana sono fuori città.
Il caso sta attirando una certa attenzione.
Mi hanno affiancato un altro agente.
Non posso parlare, ho una riunione.
Mi stanno aspettando. Ciao.
Ehi, ragazzi.
Saper fare due cose alla volta è una delle chiavi del successo.
Io cerco di fare addominali-- Isometrici.
--persino durante le riunioni.
Tendi, mantieni la posizione...
... e rilassa.
Nella doccia, passo il filo interdentale...
... durante il tempo di posa del balsamo.
Tutto ciò può tradursi in un significativo risparmio di tempo.
Senti, Kirk.
Andrò in Europa...
... potrei consegnare di persona l'assegno dell'accordo con l'ABP.
Mi ricordi di che si tratta?
L'ABP sta apportando sostanziali miglioramenti alla treonina.
Con quell'assegno entriamo nel mercato.
Mandiamolo con un corriere.
No, mi vedrò con quel Thorstensson, glielo porto io.
ZURlGO
Da noi il sistema metrico non ha mai attecchito. I righelli...
...hanno pollici e centimetri.
Ma io ho sempre pronunciato "zentimetri" e nessuno mi ha mai corretto.
Non mi sorprende che siamo rimasti al sistema anglosassone...
...però in Europa è utile saper convertire.
La bottiglia da un litro si usa anche da noi...
...perché "litro " suona meglio di "quarto di gallone".
Quarto.
Mark, sono di nuovo Marty.
ClTT A' DEL MESSlCO DlCEMBRE 1 992
Messaggio cancellato.
FBl, agente Shepard.
Brian, sono Mark.
Mi è difficile rispondere al cercapersone...
... perché sono all'estero.
Dobbiamo sapere se hai avuto ulteriori contatti con Nakawara.
Ti ho già detto che non ha più chiamato.
Beh, e gli accordi sui prezzi? Hai fatto altre registrazioni?
Credo che, vedendovi curiosare, abbiano deciso di rigare dritto.
La nuova direttiva di Mick è di fare tutto secondo le regole.
Niente più accordi.
Cosa? Quando te lo ha detto?
È cambiato tutto: la produzione di lisina è partita, il virus è scomparso.
Mick mi ha portato nel suo ufficio, mi ha fatto sedere...
...e ha detto: "Whitacre, d'ora in poi si fa a modo tuo".
Mark.
Mark, l' FBl è al corrente dei reati.
Continueremo comunque le indagini.
Che significa "comunque"?
Dobbiamo vederci.
In azienda c'è un approccio completamente diverso, ora. Davvero--
È cambiato tutto.
È il momento dell'imbarco, devo andare.
- T utto a posto? - Sì.
I ragazzi.
- Dov'eravamo rimasti? - Ai bonus.
Dovremmo parlare anche delle Ferrari.
Hai tutta la camicia macchiata di Fullfederhaltertinte.
Uno dei giapponesi mi ha raccontato...
... che un agente di vendita della lisina...
... era in riunione con un cliente...
... quando questi si è sporto in avanti e ha detto:
"Ho la sua stessa cravatta, ma con il disegno al contrario".
E poi è caduto con la faccia sul tavolo, morto.
Vivo, e poi... morto.
Aneurisma cerebrale.
Forse su tutti pende una condanna così. Una piccola bomba a orologeria.
"Ho la sua stessa cravatta, ma con il disegno al contrario".
Morto. Le sue ultime parole. Più o meno...
Sciroppo di mais ad alto tenore di fruttosio. C'è anche qui.
Ha detto che Andreas lo ha convocato alla riunione marketing, farà tardi.
Se non viene, il governo gli addebiterà la stanza.
Eccolo qua.
Shepard.
Non posso venire all'albergo stasera, sono ancora al lavoro.
Mark, è la terza volta.
Devo andare, ho del lavoro da fare.
- Non puoi continuare a disdire. - Non posso vivere due vite.
Mi hanno appena dato un aumento di 1 00.000 dollari.
Non intendo perdere il posto per colpa vostra.
Ho famiglia, sto costruendo delle scuderie.
- Ma tu ci hai detto-- - La storia dei prezzi combinati è finita.
Sì, Mick, riattacco subito.
Mark, ascolta.
La sola cosa logica che tu possa fare è collaborare.
Altrimenti?
Altrimenti lo farà qualcun altro e tu finirai sul banco degli imputati.
Le registrazioni non dicono nulla, perché è finita. L'ha detto Mick.
C'è una nuova politica.
Se ha detto così, bene. Allora voglio sentire le registrazioni.
Ne abbiamo bisogno.
Non ho mai registrato nulla.
Non ho mai fatto registrazioni perché non c'era nulla da registrare.
Sarebbero stati dei nastri insulsi.
- Mark, andiamo. - Come...?
Dimmi come posso provartelo e lo farò.
Mick e suo padre non mentirebbero mai per me.
Siamo sulla stessa barca, dicono. Come no.
Incontri formativi fuori sede, su qualche lago del Wisconsin.
Non posso proteggere questa gente, se infrange la legge.
Ci ho provato. Le opzioni che avevo sono chiare a tutti.
Ho fatto del mio meglio per l'ADM. E non ci sono loro, su questa sedia.
Come sono andato?
Mark, ci sono dei problemi.
Aspettate, ho guardato la macchina e l'ago non si è neanche mosso.
Tu non sai leggere il poligrafo.
Innanzitutto non è preciso al 1 00 percento.
L'hai mandato in tilt, quell'affare.
Avanti. Gli estorsori non lasciano i loro recapiti per poi sparire.
So che è dura...
...tenersi tutto dentro, mantenere il segreto.
Ma hai a disposizione una sola via. Non ce n'è mai stata un'altra.
Ci stai nascondendo qualcosa...
...ma hai un solo modo per tutelarti: essere completamente sincero.
Okay.
Ti renderai conto...
...che tutto questo potrà essere usato contro di te in tribunale.
Verbalizzerò tutto ciò che dirai e dovrai firmare.
Noi scopriremo cosa sta succedendo.
Non uscirai da qui finché non ce l'avrai detto.
Prima di rispondere ad altre domande...
...pensa a Ginger...
...alla tua famiglia, alla tua carriera.
Che è successo con Nakawara?
C'è una talpa?
Sì, certo. Credo che prima ci fosse senz'altro una talpa all'ADM.
- L'ho inventato. - Cristo.
Ho dovuto farlo.
Avevamo quei problemi con i virus...
...eravamo indietro rispetto alle previsioni.
Dwayne pensava di chiuderci e tutti si aspettavano che io rimediassi.
È sempre colpa di Whitacre, lì. È così che funziona.
Stiamo parlando del mio lavoro.
Mi sono trasferito dall' Europa con la mia famiglia, mi hanno fatto vicepresidente.
E il cartello dei prezzi? Continua, vero?
Non c'è stato nessun cambio di rotta.
Gli ultimi accordi risalgono a tre settimane fa. Nulla è cambiato.
Non riguardano solo la lisina, ma anche l'acido citrico, il gluconato...
C'era uno che non voleva saperne: si è dovuto dimettere.
Si occupava del gluconato.
Ho incontrato quelli dell'Ajinomoto appena il mese scorso, a Chicago.
Lo scopo della riunione era stabilire i volumi di produzione.
Una volta determinato il mercato...
...si ipotizzano dei prezzi plausibili.
Abbiamo un'altra riunione il mese prossimo.
Se vuoi aggiungere altro, fallo ora.
Cos'altro?
Ore 7:30 del mattino, 1 7 marzo...
... 1 993.
Ho parcheggiato e mi sto avvicinando all'ingresso degli uffici.
Varco violato.
T errance Wilson, il presidente del nostro settore più "granoso".
Ieri ha chiamato il nostro amico giapponese?
No.
Beh, io ho parlato con Mimoto ed è incazzato.
Dice che nel settore della lisina non ci sarà pace...
...finché non diminuiamo la produzione come promesso.
Nel '92 abbiamo rispettato alla lettera le quote previste.
Alla lettera. Niente promesse, adesso.
Vuole parlare con te.
Sì? Bene, lo aspetto per guardarlo in faccia...
...e dirgli che è un coglione smidollato.
Abbiamo ascoltato T erry Wilson...
...a proposito della determinazione del volume...
...d'affari e dei prezzi con i nostri concorrenti giapponesi della...
...Ajinomoto.
Peraltro, ieri non ho avuto nessuna discussione con Mimoto.
Volevo solo dare un quadro più chiaro.
Ripeto: nessuna discussione con Mimoto.
- Buongiorno, Mark. - Ciao, Liz T aylor, segretaria.
- Prego. - Buongiorno.
Buon giorno. Salve. Buon giorno.
Prima di parlare del Centro America...
...dobbiamo essere tutti d'accordo sul fatto di scambiarci le cifre.
Solo così può funzionare.
Dobbiamo rispettare gli obiettivi prefissati. Ci vuole molta attenzione.
Dobbiamo controllare i vostri telefoni.
Scusate, ho bisogno di uscire un attimo. Con permesso.
Lato due, nastro uno.
Ho accumulato oltre due milioni di miglia come frequent flyer.
Mi danno diritto a tanti privilegi...
... e ogni anno l'amministratore delegato mi ringrazia.
La lettera è standard, ma è firmata.
Probabilmente gliele portano in ufficio e lui le firma mentre è al telefono.
PARlGl OTT OBRE 1 993
È andata benissimo. Dovremmo farcela a restare su un dollaro e mezzo.
Che c'è, ora? Basta un virus respirato in aereo, un batterio...
... ora è lui, ma può essere una tazza, un telefono.
Gliel'avranno passato i figli, e io passerò il weekend a letto.
Perderò giorni di lavoro, contagerò Alexander, e chi pagherà?
Qual è la posizione dell'FBI sui collaboratori di giustizia?
E la loro esposizione ad agenti contaminanti?
Nastro sette, lato B. Aeroporto O' Hare di Chicago.
In rappresentanza dell'ADM, ancora T erry Wilson.
In rappresentanza dell' Eurolysine, Alain Crouy e Philippe Rollier.
È una compagnia francese.
Ecco quel che si chiama un gigantesco colpo di fortuna.
Niente scelte da compiere né discussioni.
Sei una formica, mangi e basta.
--in metà del mondo funziona e in metà no.
Non durerà.
- T erry, Alain, Philippe, bonjour. - Salve.
Noi seguiremmo le regole, ovviamente.
- Ma i coreani e i giapponesi... - Loro imbrogliano.
Allora non funzionerà.
Nelle altre divisioni tu fai in modo che funzioni. Diglielo.
A Terry non vado molto a genio. Ha la pelle coperta di macchie.
Chissà cosa le provoca.
Dev'essere una patologia.
Avrà un ictus e qualcuno dirà: "La pelle chiazzata era un sintomo".
Se in Europa i prezzi sono saliti, è per via dei nostri interventi in Messico.
Proprio così. È stato merito vostro.
È stato un piacere.
Questi sono esattamente i nastri che ci servono.
Gli ordini vengono da Andreas. Visto? La strada porta fino in cima.
La qualità delle registrazioni va migliorata.
Ehi, Rusty.
Da' un'occhiata qui.
Che te ne pare?
È una bella ventiquattrore.
Sta' a vedere.
C'è di più.
Questo...
...è un Nagra S.N.
L'FBl l'ha fatto fare apposta per me.
Mark Whitacre, agente segreto 001 4.
Perché 001 4?
Perché sono furbo il doppio di 007.
Grazie. Di nuovo.
Che fine ha fatto quella ragazza che lavorava per noi?
Si è trasferita? Si chiamava Tina, vero?
Ah, sì. Si sposa.
La mia Tina si sposa?
Sì, fra due o tre settimane.
Beh, non durerà. Lei è un'ochetta.
T ornerà.
Spero solo che non resti incinta e si svacchi.
Aveva un bel corpo, le si rovinerebbero le tette.
Gli orsi polari fanno la posta alle foche acquattati accanto ai buchi nel ghiaccio.
Mettono una zampa sul muso per mimetizzarsi con il paesaggio...
...perché hanno il naso nero.
Sarebbero invisibili, se non fosse per il naso.
Perciò la domanda è: come fanno a sapere che hanno il naso nero?
Osservano i loro simili?
Si specchiano nell'acqua e pensano: "Se non fosse per quello sarei invisibile?"
Un pensiero complesso, per un orso.
Prima della riunione, controlla se hanno cimici addosso.
- Che cosa? - È la nuova politica...
...con i giapponesi.
Scherzi, vero? Non ho ricevuto nessuna comunicazione.
- Non ho ricevuto nessuna comunicazione. - Sta scherzando, Mark. Rilassati.
Non hanno il fegato di crearci casini.
Quando sarà tutto finito, il consiglio di amministrazione capirà.
Capiranno in che posizione ero e che agivo nell'interesse di tutti.
Non può essere altrimenti.
Sono il più giovane presidente di divisione che abbiano mai avuto...
... e sono poliglotta.
Gradite del caffè o della frutta?
No.
Mark, no.
- No. - Gli dissi la telecamera era nella lampada.
È più di un anno...
...che cerchiamo di migliorare la situazione del mercato della lisina.
Ne abbiamo parlato un po' a Parigi,
Ma dobbiamo arrivare a un accordo sul volume della produzione.
- Abbiamo degli azionisti. - Puoi--?
Allarga un po'.
Dobbiamo vederli lavorare insieme.
Il punto è:
se il mercato cresce, chi se lo prende?
Se la Kyowa Hakko, la Miwon e la Cheil Corporation prendono 2.000 tonnellate...
...a testa, noi possiamo spartirci il resto.
Se vogliamo ottenere una qualche stabilità.
Ci-- Ci servono cifre esatte.
Cosa siete disposti ad accettare? Non è questo il punto?
L 'ADM si è già pappata tutto l'aumento di domanda.
Potremmo produrre molto di più, ma non lo facciamo.
Ventimila tonnellate in più. Non è così, Mark?
- Dobbiamo interromperli. - No, aspetta.
- Mi serve il tuo input. - Ce l' ha fatta.
All'ADM verrà assegnata la produzione recente, più...
- Parlano di Parigi. La riunione. - Non capisco.
Abbiamo un gran board d'amministrazione.
Hanno un gran board d'amministrazione.
E di azionisti.
Uniti nella sofferenza.
Ma dov'è la collusione? Questa è una semplice discussione.
Se non ci sono accordi, perché si sono incontrati?
Ti stai facendo sviare dalle parole. Guarda i fatti.
Guarda cosa succede. Okay?
Vedi cosa fa?
Sì, sto guardando, e vedo solo un grafico con delle parole.
Nessuna cifra. Non vedo accordi sottobanco.
Che vuoi di più? Si stanno...
...spartendo il mercato, è chiaro come il sole.
Potrebbe essere una semplice proposta.
Le altre compagnie non ci sono. Nessuno ha usato la parola "accordo".
Dalla prospettiva del Dipartimento di Giustizia, non è abbastanza.
Ci incontreremo di nuovo per risolvere certe questioni legate alla lisina.
Dobbiamo dividerci i volumi di affari e fissare i prezzi per altri mercati.
Ancora l' Europa?
L'Europa è fuori.
C'è un'indagine in corso sul cartello dei prezzi nel settore cementizio.
Hanno tutti fifa, non ci andiamo più.
In Giappone non possiamo registrare.
Alle Hawaii.
- Alle Hawaii? - Alle Hawaii.
MARZO 1 994
Bene, signori, allora...
Mark, ma l'hai vista questa stanza? È ridicola.
- Già. - Chiedine una più grande.
- Questa è l' unica stanza che hanno. - Puoi chiedere per favore?
Va bene. Accomodatevi. Ora chiedo.
Potete darci una suite più spaziosa, per favore?
La Makuaha è la più grande che avete? Il nome suona bene.
Ma sì, ho capito. E più tardi?
Niente da fare, quindi. Siamo bloccati qui.
E va bene, ci arrangeremo. Grazie.
Pare che dovremo restare qui...
...perciò mettiamoci comodi e...
... cominciamo.
Oh, no.
Vorrei dare il benvenuto a tutti i presenti.
Abbiate solo...
Un attimo di pazienza. Forse starà più comodo se le sposto la sedia.
Grande, Mark.
All'ADM abbiamo un vecchio detto che credo si adatti a questa occasione:
" È meglio se gli elefanti stanno dentro la tenda e pisciano fuori...
... piuttosto che se stanno fuori e pisciano dentro".
Pisciano fuori?
È meglio essere parte del gruppo.
Vuol dire che i clienti sono i nostri nemici...
...e i concorrenti i nostri amici.
Per questo è importante coinvolgere i produttori di lisina, compresa la Cheil.
Voglio sapere perché prima eravamo esclusi dal gruppo.
Non possiamo mancare.
- Certo. - Come facciamo a sapere che l'ADM...
...rispetterà i limiti concordati?
Beh, noi preferiremmo che ci fidassimo semplicemente gli uni degli altri.
E se scopriamo che qualcuno mente...
...assoldiamo un mafioso per farlo fuori.
È una battuta, ovviamente...
...ma il punto è che se manca la fiducia reciproca...
...non può funzionare.
Per voi va bene?
Sì.
Quindi, di che stiamo parlando?
Non capisci la lingua, Mark?
Quindi abbiamo raggiunto un...
- Un accordo. - Sì.
Accordo: hai sentito anche tu.
- Congratulazioni. - La giuria andrà in visibilio.
Bravi, ce l'avete fatta.
Cristo. Che ci dite di questo Whitacre?
- In che senso? - A cosa mira?
Porta a casa 350.000 dollari l'anno, ha la carriera spianata e diventa informatore?
È inverosimile. Si sta sniffando tutti i quattrini?
Da qualche parte ha una donna e un ragazzino che vede nei viaggi di lavoro?
Che storia ha?
Volevamo mostrarvela.
È una foto di Mark Whitacre con la sua famiglia.
La portiamo sempre con noi...
... per non dimenticare mai che è una persona vera...
...con una famiglia vera che dipende da lui.
È solo a lui che dobbiamo queste registrazioni.
Vogliamo sapere se quando verrà il momento...
...in caso perdesse il posto...
...il governo lo aiuterà.
- Mark, sei forse un idiota? - Ginger, rimarrò solo io.
Mick non ci sarà più, e neanche T erry o Dwayne.
Sono uno scienziato e ho esperienza commerciale.
Solo io ho i numeri per dirigere l'ADM.
Mark, non ha nessun senso.
Come puoi restare in un'azienda che hai distrutto?
Avranno bisogno di me per dirigerla.
Per prima cosa, sono prezioso per l'ADM...
...e poi ho fatto la cosa giusta.
Okay? Il consiglio di amministrazione lo capirà e ne avrà rispetto.
È l'FBl, vero? Ti sta facendo il lavaggio del cervello.
Shepard ti ha messo queste idee in testa così continuerai a lavorare per lui.
Vedrai che mi eleggeranno prossimo presidente dell'ADM.
27 GlUGNO, 1 995
- Quindi, questo è tutto? - Sì.
Come sta la tua famiglia?
Bene. Saranno al luna park quando voi entrerete in azione.
Comunque vada domani, credo che lei debba...
...scegliersi un legale che tuteli solo i suoi interessi.
- Volete che mi trovi un avvocato ora? - No, non ora.
L'azienda fornirà subito ai dirigenti...
... una lista di avvocati tra cui scegliere.
Ma saranno tutti pagati dall'ADM.
Non rappresenteranno te.
Non devi scegliere uno di quelli. Di' loro che hai i tuoi avvocati.
Devi dire all'azienda che collabori con il governo.
È una scelta perfettamente sensata.
Conosco un avvocato a Decatur...
La città è troppo piccola.
Per lavoro, avrai conosciuto dei legali all'altezza di questo caso.
Certo.
Senti, Mark.
Quando cominceremo, succederanno molte cose.
Loro verranno a sapere che qualcuno lavorava con noi dall'interno...
...e faranno di tutto per scoprire di chi si tratta.
Ma a me non succederà niente, vero?
Cioè, voi arresterete i colpevoli, ma per me non cambierà niente, no?
Beh, credo sia necessario ricordare...
... quello che abbiamo detto prima, e che stiamo dicendo adesso.
Devi dire loro...
-...che collabori col governo. - Sì, lo so.
Stavo solo chiedendo se manterrò il mio posto in azienda.
La politica aziendale cambierà un po'.
Lo credo bene.
- Sì. - Concentriamoci solo sul blitz.
- Giusto? - Sì.
- Mark, te la sei inventata. - Archer, la lettera A di ADM...
... morì soffocato da un osso di pollo nel 1 947.
È vero.
In esclusiva per voi dal Prof. Mark Whitacre.
" Prof" sta per " pro fesserie".
Fammi indovinare: Daniels è stato ucciso da un maiale e Midland da qualche mucca?
Un pollo ha fatto fuori Archer, ma quanti polli...
...abbiamo fatto fuori noi insieme...
...alla pollicoltura Tyson Farms?
Signor Wilson, signor Whitacre, mi chiamo Bob Herndon e sono un agente dell'FBl.
- Lui è l'agente speciale Shepard. - Che diavolo succede?
- Signor Whitacre, mi segua. - Non so...
-...proprio di che si tratta. - Signor Whitacre, prego.
- Mi segua. - Mi serve un avvocato?
- Un avvocato? T erry. - Mi scusi.
Una volta a Hong Kong ho salvato un tizio.
Stava soffocando e lo feci piegare in avanti sullo schienale della sedia.
Per le feste mi manda cartoline, per ringraziarmi.
Mi parla dei suoi figli, si ricorda di me.
Il primo soccorso si può imparare presso i pompieri di zona.
Avete un buon motivo per seccarci durante una trattativa d'affari?
È una cosa seria.
Riguarda un'indagine internazionale sul cartello dei prezzi.
Abbiamo visto lei e il suo capo Mick Andreas...
...accordarvi sui prezzi con i vostri concorrenti.
L'abbiamo vista ordinare ad altri di farlo.
Ci saranno delle incriminazioni.
Abbiamo dei mandati di perquisizione.
Persone che lei conosce e con cui lavora finiranno in carcere.
Guarda là.
Guarda che roba. Guarda T erry e Bob.
Vorrei tanto essere una mosca su quella parete.
Sono stato bravo, vero? Sembravo proprio spaventato.
E lo ero veramente.
Ricorda:
... per prima cosa devi dire che stai collaborando con noi...
-...e non scegliere uno dei loro avvocati. - No.
- Tu che gli hai detto? - Niente, rallenta.
Neanch'io.
Ci hanno sentiti fare accordi sui prezzi, come cazzo è possibile?
I telefoni erano sotto controllo. L'ho sempre detto, io.
Non ci credo, che smerdano così Dwayne Andreas.
Io le ho avute, quelle telefonate.
Lo so. Lo so.
Oddio.
Non voglio chiamare i legali al telefono.
Visto? I telefoni.
Hanno citato in giudizio tutti. Mio padre, Schmidt, Randall.
Porca puttana.
Avevano un nastro.
C'ero io, a una riunione con quei fottuti giapponesi.
- Dobbiamo andare allo studio legale. - Sì? Hanno messo un nastro.
- Dove cazzo l' hanno preso, quel nastro? - Non credo abbiano in mano chissà cosa.
Con tutti i favori che gli abbiamo fatto...
... una battaglia legale, un patteggiamento, forse una multa.
Non succederà niente di peggio, credetemi.
- Come va? - Bene.
FBl.
Sì, è qui. L'agente T emples per il procuratore Mutchnik.
Lui è James Mutchnik.
Ho interrogato Schmidt, dell'ADM.
Sapeva del nostro arrivo. Sostiene di averlo saputo tre giorni prima.
Glielo avrebbe detto Whitacre.
Grazie.
- Vi ha visto dalla finestra e ha detto-- - Bob. Brian.
Posso parlarvi?
È stato sbalorditivo, avreste dovuto vederlo.
T erry aveva una gran paura e Mick e gli avvocati erano...
-...incavolati neri. - Grandioso.
Pensavano che aveste torchiato anche me.
Mi hanno chiesto come stavo.
- Hai registrato? - Certo, un nastro sensazionale.
Ottimo.
Quindi è finita?
Mark...
A chi lo hai detto?
- Come? - A chi altro hai detto del blitz?
Beh...
Ho dovuto dirlo alla mia segretaria.
Ragazzi, sono il capo della divisione bioprodotti.
Lei deve sapere come contattarmi. Gliel' ho detto mesi fa.
Le ho detto solo: " Liz, ho del lavoro da fare con l' FBl.
Potrei essere irraggiungibile per un po'".
T utto qui. Non sapeva nulla della nostra indagine.
Sono sicuro di averlo accennato un paio di volte a Kathy Dougherty...
...della mia divisione.
Kathy è un'amica. Un'alleata fidata.
Non volevo che si spaventasse.
Perché l'hai fatto, Mark? Perché dirlo a Dougherty?
Non volevo che si spaventasse. Io mi fido di lei.
- Possiamo fidarci di Kathy. - A chi altro?
Non prenderci in giro, Mark.
Kirk Schmidt. Schmidty, voglio dire.
Temevo che non aprisse bocca con voi...
...per un senso di lealtà nei miei confronti.
Potevi mandare a monte l'operazione.
Qualcosa è andato storto? Qualcosa è andato storto?
Calma. Calma.
Mark, tu sai che quello che hai fatto è sbagliato, per noi.
- Bisognava mantenere il segreto. - Non possiamo passarci sopra.
Ma c'è qualcos'altro che dobbiamo sapere?
Per me no.
No, non che mi ricordi.
Mi raccomando...
...di' che ti troverai da solo l'avvocato.
L'ho capito, Brian.
Mark Whitacre, Aubrey Daniel.
Piacere. Rappresento l'ADM in questo caso.
Okay.
- Lui è John Dowd, un mio collega. - Buon giorno, John.
Dwayne mi ha messo al corrente del ruolo che lei ricopre in azienda.
Aubrey ha portato alla sbarra il tenente Calley, dopo il massacro di My Lai.
Questa sarà una passeggiata per lui.
Vorremmo che tu parlassi con John.
- Certo. - L'ADM è con te, Mark.
Papà e io tenevamo a dire alle figure chiave dell'azienda...
...che pagheremo tutte le vostre spese legali.
Fantastico, grazie.
Allora vi lasciamo a fare conoscenza. Okay?
Okay.
- Come ti senti, Mark? - Bene, accomodati.
- Posso chiederti una cosa, John? - Certo, quello che vuoi.
Se ti dico qualcosa, sei autorizzato a riferirlo a Mick e Dwayne?
Ecco.
Devo informarvi che collaborerò con l' FBl.
Hanno in mano centinaia di registrazioni.
Sanno tutto sulla lisina.
E John concorda con me sul fatto che dovrei trovarmi un altro avvocato.
Senza dubbio.
Volevo dirvi che mi dispiace, per tutto.
Ti dispiace?
Che significa?
È bello parlare, cambiare l'aria.
Dopo un po ' ti senti un palloncino...
... desideroso di uno spillo che alleggerisca la pressione.
Tenersi tutto dentro fa male. Può venirti un tumore, per esempio.
Non voglio.
Ho un amico avvocato.
Mi dice sempre che non possono parlare dei loro casi.
È come ne Il socio: tu puoi dire tutto.
Ma loro devono tenerselo per sé. Altrimenti finiscono ingabbiati.
Loro dicono così: ingabbiati.
Quindi non c'era un sabotatore? Lo avevi inventato tu?
Magari c'era. Sarebbe stato plausibile.
Okay.
L'ADM ruba la tecnologia ai giapponesi...
...Ioro avrebbero potuto ripagarci con la stessa moneta.
Però, quando ho detto all' FBl che era una storia inventata...
... hanno detto che non avevo altra scelta che collaborare.
E poi hai iniziato a registrare i nastri. Quanti ne hai realizzati?
Ce ne sono più di 200.
Ci sono tante brave persone al mondo. Persone disposte ad aiutare.
Buoni vicini, buoni ascoltatori.
Come quando il Mississippi straripa...
...Ia gente perde tutto e va a dormire in una scuola...
... e arriva sempre qualcuno con una coperta per gli anziani, o con del brasato.
Ecco perché Ginger e io abbiamo donato un PC a quella ragazza invalida:
sono gesti che fanno davvero la differenza.
Jim mi sembra quel tipo di persona lì.
È una di quelle perle rare che ti inducono a ringraziare il cielo...
... se le trovi di turno al pronto soccorso.
--contributi elettorali illegali, o quello che è.
Poi sono tornato. Un paio di sere alla settimana...
... mi vedevo con Brian e Bob e...
...ci lavoravamo sopra. Costruivamo l'indagine.
Abbiamo creato il dossier...
...dato istruzioni al Dipartimento di Giustizia...
...e poco dopo, con un blitz, abbiamo ripulito l'ADM.
Per quanto tempo ha fatto l'informatore?
Due anni e mezzo.
Due anni e... mezzo.
Ho sempre pensato...
...che alla fine di questa storia all'ADM ci sarebbe stato un posto per me.
Ho ancora amici lì.
Un mucchio di amici.
Ehi, Mark...
...è fondamentale, ai fini del tuo caso, che tu non parli con nessuno. Okay?
I tuoi colleghi, i tuoi amici, potrebbero trasformarsi in testimoni.
D'ora in poi Bob e io siamo gli unici con cui puoi parlarne.
E devi sapere che puoi dirci qualunque cosa.
- Okay. Sì. - Okay?
Hanno cominciato a venire qui a casa. Hanno solo la versione dell'ADM.
Hai parlato con il WaIl Street Journal?
Che cosa hai detto? Non devi assolutamente parlare con la stampa.
Io? Ho risposto " No comment", ma tanto...
...sapevano già tutto.
Hai visto il mio ritratto? È proprio bello.
Oh, merda.
Cosa può dirci sulle accuse riportate dalla TV?
Un breve commento: che ne pensa?
Sono uscito per comunicarvi che non sono autorizzato a parlare con voi.
Ha qualche commento sul ribasso delle azioni ADM...
...causato dal suo gesto?
Come hanno reagito le persone filmate a loro insaputa?
Sono un elemento coinvolto nelle indagini, per cui.
Si sente al sicuro qui a Decatur?
Il governo ha predisposto il suo trasferimento?
Continuiamo a ricevere telefonate minatorie.
E so per certo che Dwayne e T erry...
...stanno dicendo in giro che non era un buon dipendente...
...e che non è degno di fiducia.
Gliel'avevamo detto.
Gli avevamo detto che poteva aspettarsi di tutto...
...che avrebbe potuto subire attacchi...
...che non avrebbe vinto nessuna gara di popolarità.
Ciondola per casa tutto il giorno col broncio...
...guardando i telegiornali per vedere se si parla di lui.
Oppure chiama qualcuno dell'ADM per strappargli gli ultimi pettegolezzi.
Forse sarebbe meglio che lasciaste la città fino all'inizio delle udienze.
Deve smettere di parlare.
L'FBl non mi ha mai obbligato a collaborare.
Non devo nulla a Shepard.
Gli ho donato due anni e mezzo di vita e in cambio ho le parcelle degli avvocati.
Io sono il buono, lo sfidante dell'ADM.
Shepard perderà forse il suo lavoro o il suo tenore di vita?
Io giro per le scuole parlando ai ragazzi della biochimica...
... e dei suoi sbocchi professionali.
Shepard o Herndon fanno forse altrettanto?
Io ho fatto abbastanza per Shepard. Chi penserà a me?
Chi andrà a prendere i ragazzi in piscina? Chi ha una targa in suo onore al liceo?
Dove sono gli amici quando Whitacre è sotto tiro?
Dove sono la coperta e il brasato?
AGOST O 1 995
ADM - ALL'ORDlNE DELL'ABP lNTERNATlONAL
Si vede il segno dell'incollatura.
È un bastardo falsario.
- Mark Whitacre. - Sono Aubrey Daniel.
Sono nell'ufficio di Mick Andreas e ci chiedevamo...
...se il nome "Lennart Thorstensson" ti dicesse qualcosa.
E Nordkron Chemie? Ti suona familiare?
Vi faccio sapere più tardi.
Certo, fai così.
- Ci richiama. - Come no.
ClBO ClNESE GlARDlNO DEL TÈ ClNESE
Il mio avvocato mi ha detto di non parlare con voi...
... ma c'è una cosa che devo dirvi da un po'.
Non dire niente.
Ora hai un avvocato e le cose sono cambiate.
Noi non ti stiamo chiedendo nulla.
E se vi sottoponessi delle ipotesi?
Vi descriverò alcune situazioni finanziarie...
...e voi mi direte se sono illegali, e in quale misura.
Ad esempio:
mettiamo il caso...
...che una società dia una macchina a un dirigente, una macchina aziendale...
...e lui, anziché usarla per andare al lavoro...
...Ia ceda a sua figlia.
Sarebbe un problema?
Tutto qui?
Sarebbe questa l'ipotesi?
Non dovrebbe essere un problema.
Okay.
E se invece si trattasse di un aereo aziendale...
...e il dirigente lo usasse per spostamenti personali?
In sostanza sarebbe la stessa cosa.
Potrebbe riguardare il fisco, al massimo.
Okay.
E mettiamo il caso...
...che all'ADM sia prassi abituale...
...per i dirigenti, accettare mazzette.
Di quali somme stiamo parlando...
...Mark?
Beh, Brian in via ipotetica 500.000 dollari.
- Quanto? - Là si usa così, okay?
Okay? E io non ero l' unico a prenderle.
Lo fanno tutti.
Quando è cominciato, Mark?
Nel dicembre 1 991.
T u...
Come venivi pagato?
Con degli assegni.
Venivano versati su vari conti...
...I'importo non superava mai i 1 0.000 dollari.
E ne hai ricevuto qualcuno anche...
...dopo che ci siamo incontrati?
Può darsi.
Due milioni e mezzo di dollari, depositati da Whitacre su un conto in Svizzera...
... quando ci è andato per lavoro.
Abbiamo una testimonianza giurata...
...in cui Thorstensson dell'ABP dichiara...
...che non ha mai visto questo contratto e che la sua firma è stata contraffatta.
Né lui né la sua azienda hanno mai ricevuto questo assegno.
È evidente che Whitacre...
...spinto dalla sua sconfinata ambizione a prendere il comando dell'ADM...
...ha tentato di incastrare i suoi superiori...
...montando un caso di collusione sui prezzi.
La sua collaborazione con il governo...
...era una cortina fumogena che serviva a celare menzogne, inganni e ruberie.
Inoltre sappiamo, e siamo disposti...
...a comunicarlo al Procuratore Generale Reno...
...che il denaro è stato trasferito a Grand Cayman...
...con la cognizione, e la complicità, dei contatti di Whitacre all' FBl.
Di cosa mi accusano? Esigo i dettagli.
Dicono che ero in combutta con lui?
Nel nostro accordo con Whitacre...
...si legge che il suo operato è direttamente ascrivibile...
...all' FBl e al governo americano.
Dicono che abbia rubato due virgola cinque milioni di dollari...
...mentre collaborava con noi.
Ma come avremmo potuto saperlo? È stato lui a venire da noi.
Non chiedono come avremmo potuto saperlo...
...ma perché non lo sapevamo.
Dovrebbero chiedere se l'ADM sia colpevole di collusione sui prezzi.
L'indagine è passata dall'ADM a Whitacre.
Certo. L'ADM decide che Whitacre è un ladro...
...appena scopre che lavora per noi.
Che razza di contabili hanno, se perdono due milioni e mezzo...
...per anni e li ritrovano in poche ore?
Dobbiamo chiamare Mark.
- No, non voglio. - Vi togliamo il caso.
È così?
È finita?
Non credevo che l'FBl scaricasse i testimoni.
Non è più un testimone, è un indagato.
Ho tenuto solo un milione e mezzo, non di più, e Mick lo sapeva.
È stato lui a spiegarmi la tecnica.
Non li freghi, quelli. Non sai cosa sanno.
Se ci presentiamo, dobbiamo dire tutto.
Se diciamo che confessi e non lo fai, finisci nei casini.
Non c'è altro. Avete tutto davanti.
Ho trovato ogni estratto conto, ogni documento.
Perché dovrei nascondervi qualcosa?
È tutto qui.
Sentite, non vi ho detto tutta la verità, ma oggi in aula farò chiarezza.
- Cosa? - Dobbiamo portarti via di qui.
No, voglio parlare.
Con il suo comportamento, il signor Whitacre ha violato l'accordo...
...con il governo.
Non è più un collaboratore di giustizia.
Il mio cliente vi ha dedicato anni di vita.
Ha sbagliato, ma l'indagine è merito suo.
Non siamo qui per parlare dell'ADM.
Signor Whitacre, mi chiamo Ed Herbst...
...e faccio parte dell'unità reati finanziari dell'FBl.
Loro sono Mary Spearing e Don McKay...
...della sezione antifrodi del governo.
Ci chiediamo se lei possa dirci...
...quando ha iniziato a commettere reati in seno all'ADM.
All'inizio del 1 992...
...Mick Andreas mi ha spiegato come funzionavano le cose in azienda.
Mi ha insegnato a servirmi di peculato...
...e tangenti per fare soldi esentasse.
Il mio cliente è qui spontaneamente--
Sono consapevole dell'illegalità della frode...
...che ho commesso...
...e me ne assumo la responsabilità.
Come riceveva i soldi?
Tramite assegni depositati sul mio conto di Decatur.
Le pagavano tangenti con assegni?
Quale società lo farebbe?
Non ricordo il nome...
...era qualcosa tipo Agra Consulting and T rading.
Non ricorda chi le faceva gli assegni?
In questo momento non mi viene.
Ho un po' di cose a cui pensare, in caso non leggiate i giornali.
Siamo venuti spontaneamente. Collaboreremo, restituiremo i soldi.
Ho l'impressione che questi le rinfrescheranno la memoria.
Dove li abbiamo pescati?
Sono documenti dell'ADM che recano firme contraffatte.
Questa gente non ha visto Il socio, né letto il libro?
Lì c'è tutto: quello che hanno fatto a me, l'hanno fatto a Tom Cruise.
Non è con me che dovrebbero prendersela.
Non possiamo più incontrarti.
E se ci chiamerai e inizierai a parlare dell'indagine...
...saremo costretti a riagganciare.
Puoi parlarci di quello che provi...
... ma nulla di più.
Mark, ti prego, cerca di capire.
Non è quello che vogliamo, ma non abbiamo scelta.
La cosa paradossale è che tutta la mia rabbia, la mia frustrazione...
...derivano dal lavoro fatto con voi.
E tutte queste stronzate sulla stampa...
Tu Sporco Ratto, Dice Decatur, di T alpa Alla Archer-Daniels
I miei figli le vedono.
Dei Nastri Aiutano U.S.A. nelle lnvestigazioni ADM
Tutti a sparare a zero su Mark Whitacre.
Ricordi che te l'avevamo detto? Era impossibile prevedere...
...cosa sarebbe successo, una volta scoppiata la bomba.
E sei stato zitto sui cinque milioni che hai intascato.
Che c'entra con i cartelli sui prezzi?
Ha lavorato con voi per due anni e mezzo.
Ha messo a repentaglio la sua carriera, la sua famiglia...
...e ora voi gli voltate le spalle e ci abbandonate.
Dai, Ginger.
Se siamo qui oggi...
...è perché siamo preoccupati del tuo benessere e di quello di Mark.
È importante che tu dica tutto a quelli di Washington, domani.
Tutto, al 1 00 percento.
Senza di lui non sareste arrivati a niente, e lo sapete.
Il governo lo ha usato e poi buttato via...
... perché è più semplice processare un Mark Whitacre che un Andreas.
Portammo i ragazzi al Festival del Rinascimento.
Potevi impersonare il Cavaliere Bianco.
Lottare a cavallo contro le Forze Oscure.
Vincevi sempre, stendendo le Forze Oscure su un vecchio materasso.
Qualcuno suonava una canzone medievale al liuto.
Quel giorno c 'erano 32 gradi e non so...
... quale tasso di umidità.
Poco prima che toccasse a noi, il cavallo si afflosciò a terra.
Ginger lasciò cadere il gelato, i bambini si misero a piangere.
Un contadino disse testualmente: "Ho una pistola nel camion".
Dal Cavaliere Bianco alla pistola nel camion.
Poco prima che abbattessero l'animale tutti si voltarono per non vedere.
Ma si sentiva comunque.
Come puoi fartene una ragione?
Come puoi riconciliarti con una cosa simile?
Comprava di tutto.
Avevamo otto macchine.
T re non le abbiamo neanche mai usate.
In cos'altro è cambiato?
Beh, sono sempre stata io quella con il caratteraccio.
Corky era il cuor contento della coppia.
Ma è cambiato anche in questo.
Ce n'è uno a Hong Kong.
Poi c'è il conto in Svizzera e quello a Grand Cayman.
Bene. Bene.
E un altro mio milione di dollari è in mano a un avvocato di New Y ork.
Hai informato il tuo legale di tutto questo?
No, non ce n'è bisogno.
Devi parlargli di questi conti.
I beni sono stati ottenuti legalmente. Non so se posso fidarmi di lui.
Hai familiari a cui sia stato diagnosticato un disordine bipolare...
... una psicosi maniaco-depressiva?
L'ho sentito a proposito di una zia.
Sì?
Per quanto riguarda i miei genitori, non posso saperlo.
Sono morti in un incidente d'auto quando avevo sei anni.
Mi ha adottato un uomo dell' Ohio che si era arricchito con dei luna park.
Ho avuto un gigantesco colpo di fortuna.
Il mio cliente vi offre la sua totale collaborazione.
Ha domande, agente D'Angelo?
Questa è la sua occasione per mettere tutte le carte in tavola.
Per riscattarsi.
Ma se non intende essere completamente sincero, non cominci a parlare.
Capisco.
Volevo solo dirvi che...
...ci sto male, e che mi dispiace tanto.
L'ultima volta che ci siamo visti ero sotto forte stress
E ho detto cose che non erano vere.
Voglio fare chiarezza.
La prima tangente risale al 1 992.
Mick era al corrente di tutto.
Mi disse che c'erano moltissime occasioni di intascare mazzette...
...con i contratti stipulati in Europa e in Asia.
Contratti dell'ADM.
È coinvolto qualcun altro?
Quindi, signor Richter, abbiamo...
...delle uscite sul suo conto, qui, qui...
...e qui...
...e gli importi finiscono sul conto di Whitacre.
Anzi, su quello di sua moglie Ginger.
Questa somma, invece, va sul conto dei genitori di Whitacre.
Come ho detto, si tratta di prestiti.
Volle che fondassi una società, la Nordkron Chemie.
Dovevo emettere delle fatture false all'ADM.
C'era un conto bancario ad Amburgo.
Ricevevo un assegno di 200.000 dollari, poniamo,...
...e la maggior parte andava a Mark.
Senta.
Sappiamo che sta proteggendo il suo amico Mark...
...ma il suo racconto non è plausibile.
Ha ragione, non è vero.
Tutto il denaro andava a Mark.
Quando è cominciato?
Mark mi parlò di questa lettera che gli era arrivata dalla Nigeria...
Avete presente queste offerte provenienti dalla Nigeria?
Le truffe alla nigeriana? Sì, le vediamo ogni giorno.
Qualche alto funzionario nigeriano chiede del denaro per sbloccare un conto...
-... promettendo una percentuale. - Proprio così.
Vi siete mai chiesti chi è tanto stupido da cascarci?
È davvero imbarazzante.
Quanti soldi hai detto di aver fatto con le tue attività illegali?
Sette milioni e 700.000 dollari.
Ma come ho detto, Mick sapeva tutto.
Appoggiava questo comportamento.
Quindi, non cinque, ma sette virgola sette?
Sette virgola sette.
Jim, va bene l'occhio di riguardo, ma otterremmo sicuramente una condanna...
...e questi sono casi in cui possiamo chiederla.
Quarantacinque capi d'imputazione relativi a frode postale...
...riciclaggio ed evasione fiscale.
Perciò, spiegateci qual è lo spazio di manovra.
Andiamo, non sono stupido. Mark è colpevole, ha rubato nove milioni.
È indifendibile.
Ma quelli dell'ADM rubano centinaia di milioni...
...a gente innocente di tutto il mondo.
Grazie a Mark sapete che, se quattro bianchi con la cravatta si incontrano...
...non è una riunione, ma una scena del crimine.
Ve l'ha detto e ve ne ha dato le prove.
Gli agenti federali vengono addestrati...
...a sopportare lo stress di vivere in incognito...
...eppure si parla sempre di quanto siano predisposti a crolli emotivi.
Mark è un cittadino comune, non è stato addestrato.
Lo avete buttato nella mischia...
...Io avete incitato ad agire...
...senza accertarvi che fosse in grado di reggere la pressione.
T esoro.
Ginger.
Mi hanno rapito.
Mi hanno messo in una macchina e portato in giro per 20 minuti...
-...senza farmi scendere. - Oddio.
- La gamba. - Oh, Mark.
È tutta un crampo.
Chi è stato?
Chi vuoi che sia stato? Guarda la mia giacca. Questi fanno sul serio.
Sono stato rapito.
Sono stato scaraventato sul sedile posteriore...
...di una Dodge Dynasty marrone...
...da due delinquenti...
...e trascinato in giro per venti minuti.
In sostanza, mi hanno detto...
... di dimenticare tutto quello che non è contenuto nelle registrazioni...
... e di non sognarmi neppure di farne parola in tribunale o con la stampa.
I due si sono identificati?
Direi che sappiamo chi li ha mandati.
Avevano rimosso le sicure dalle portiere, come i mafiosi.
Sì, da entrambi i lati. Ero in trappola.
Non potevi abbassare i finestrini?
No.
Dov'era l' FBl, in tutto questo?
Beh, crediamo che la gente debba capire...
... che l'FBI ha fatto la stessa cosa.
Hanno intrappolato mio marito in un 'indagine...
... e sballottato di qua e di là la sua famiglia per tre anni.
- Da tre a cinque anni? - Sì.
Di prigione? Ma i cattivi sono quelli dell'ADM.
Ovunque è la stessa storia: tutti addosso a Mark Whitacre.
Mettete a fuoco la cosa principale:
tu hai rubato nove milioni di dollari e hai mentito in proposito.
Forse tu ti senti un santo...
... ma per loro sei uno che ha rubato un sacco di soldi e poi lo ha negato.
Ginger e io abbiamo parlato e abbiamo deciso di fare causa...
...a Brian Shepard e al governo americano.
Santo cielo. E perché?
Shepard mi ha colpito con una ventiquattrore.
E dai.
Inoltre, mi ha detto di distruggere i nastri non funzionali al caso.
Perché l' ha fatto?
Forse la domanda che dovresti porti è che cosa nasconde Brian Shepard.
T e lo dico chiaro e tondo:
accetta il patteggiamento.
Grazie, Jim, ma...
... procederemo diversamente.
- Evelyn. - Che c'è?
C'è un cronista del Washington Post al telefono.
Ha delle domande su Corky.
Un cronista?
Sono Evelyn Whitacre.
Come, adottato?
Beh, sono sua madre e posso assicurarle...
...che né io né mio marito siamo morti in un incidente automobilistico...
...e Mark non è stato adottato da una famiglia ricca.
Mark sta raccontando in giro che io e te siamo morti in un incidente...
...e che lui è stato adottato da gente ricca.
Che ne pensi?
È un po' strano.
Lessi una ricerca quando ero alla Cornell...
... un 'università prestigiosa in cui quasi nessuno, compresa mia madre, credeva...
... che sarei riuscito a entrare. Forse solo Ginger...
... che incontrai in prima liceo.
Secondo la ricerca, le persone adottate suscitano...
... sentimenti di solidarietà e vengono trattate meglio.
Così ho inventato la storia dell'adozione ed è vero, mi trattano meglio.
Un mio professore parlò di me ai dirigenti della Ralston Purina...
... come di un ragazzo straordinario, un vincente a dispetto delle circostanze.
Sono stati gli altri a diffondere la vicenda.
Sì, io ho sbagliato a inventarla, ma sono stati gli altri ad alimentarla.
Anche quelli dell'ADM.
Il mio nuovo avvocato lo capisce.
T utto questo risale a molti anni fa...
...a quando molti di noi non erano neanche nati.
È qualcosa che è più grande di noi...
...e che è ancora vivo.
So che siete scettici, ma io l' ho visto con i miei occhi.
È stato il mio cliente, Mark Whitacre, a mostrarmelo.
Sono un comune avvocato specializzato in lesioni di un'oscura cittadina dell' lllinois...
...eppure, credetemi...
...conosco l'identità dell'eminenza grigia.
- Di chi? - Dell'eminenza grigia.
E non è chi pensate voi.
Mark possiede delle registrazioni di cui il governo vuole tenerci all'oscuro...
...e che illustrano l'operato di Brian Shepard...
...che ha colpito Whitacre con una ventiquattrore...
... mentre collaborava con il governo.
Il mio cliente ha una lettera del suo psichiatra...
...che descrive e conferma la crudeltà perpetrata ai suoi danni da Brian Shepard.
Una lettera che, al di là di qualsiasi dubbio...
...assolve il mio cliente da ogni colpa.
" È evidente che l' FBl ha commesso enormi errori...
...nei suoi confronti". Da notare:
"enormi errori". È un dottore che l'ha scritto.
"Quando parla di suicidio è allarme rosso.
Quando parla di come farlo la cosa è molto, molto seria.
Inoltre, spingendola a comportamenti contrari all'etica...
...nei confronti dell'ADM, l'FBl ha preso l'ennesima cantonata...
...che ha scatenato la sua situazione bipolare.
Avrebbero dovuto regolarsi meglio e capire che c'era un problema medico.
Dal punto di vista clinico, quello che l' FBl le ha fatto è tentato omicidio.
Da quello legale, decideranno i suoi avvocati cosa fare...
...e quale terminologia usare. Io la appoggerò.
Il governo ha causato troppo scompiglio a lei e alla sua famiglia.
Dovrebbero agire con più criterio".
L'ha scritto il dottor Miller.
Ho letto la lettera, Mark.
Il problema è...
...che è falsa.
Che dici, Brian?
È la sua carta intestata. C'è la sua firma.
- Di che parli? - Il prefisso.
Nell'intestazione. Il prefisso 847.
La lettera reca la data di novembre '95.
Allora questo prefisso non esisteva.
Avevano annunciato che stavano per cambiarlo. Me lo ricordo.
- La cancelleria viene ordinata in anticipo. - L'avevo pensato.
Quindi ho chiesto alla compagnia telefonica.
Ecco il comunicato stampa che annuncia l'introduzione del prefisso 847.
La data è posteriore di sei giorni a quella della tua lettera.
Miller non avrebbe potuto saperlo.
Ha confermato di averla scritta a Ron Henkoff di Fortune.
Se chiami Henkoff...
... Ron Henkoff, della rivista Fortune...
... ha chiesto conferma a Miller dell'autenticità della lettera.
- Ho chiamato il dottor Miller. - Non può--
È una violazione della confidenzialità.
È una violazione del rapporto confidenziale medico-paziente.
Il principio della confidenzialità non si applica alle falsificazioni.
E perché Fortune ha pubblicato l'articolo?
E perché Henkoff, di Fortune...
... ha messo questa storia in copertina?
Basta, Mark.
Se-- Se parli con Henkoff--
Devi smettere di farti questo.
Perché-- Perché continui a mentire?
Non lo so.
Forse dovrei tornare in ospedale.
OTT OBRE 1 997
Procedimento n. 97-2001. Stati Uniti d'America contro Mark Whitacre.
Ha il diritto di fare una dichiarazione.
Grazie.
Sono molto grato di avere l'opportunità...
...di poter dire qualcosa.
Che avventura.
Cinque lunghi anni.
Tanti ricordi.
Tengo molto a scusarmi con molte persone che sono qui oggi...
...e anche con molte che non sono qui...
...per quello che ho fatto.
Ora seguo una terapia farmacologica...
...e vedo le cose molto più chiaramente.
Vorrei davvero...
So che ho danneggiato molte persone, e voglio dire loro che sono...
...davvero dispiaciuto. Vi chiedo scusa...
...inoltre, mi assumo la responsabilità delle mie azioni.
Grazie.
Definire il signor Whitacre...
...diverso da un comune delinquente è estremamente riduttivo.
È istruito...
...ha alle spalle una famiglia affettuosa, è un membro stimato della comunità.
È plausibile ipotizzare che a tempo debito...
...sarebbe diventato amministratore delegato della Archer Daniels Midland.
Tuttavia, questa corte...
...non vede nessun legame diretto tra il disordine bipolare del signor Whitacre...
...e i 45 capi d'imputazione emessi a suo carico...
...segno di comune avidità.
È difficile dire quando il signor Whitacre stia dicendo la verità.
Quello che è successo non mi pare giusto.
Confrontiamo il mio caso con quelli di Mick e T erry.
OTTOBRE 2002
Insomma, uno che rapina la drogheria del quartiere...
...si fa cinque anni di prigione.
Mick e T erry hanno rapinato tutte le drogherie del mondo e ne hanno avuti tre.
Perciò, in base a quale logica io ne ho avuti nove?
Credo debba considerare questo, signor Presidente...
... quando esaminerà questa richiesta di grazia.
Vorrei cogliere l'occasione...
... per scusarmi, anche a nome di mia moglie Ginger...
...con l'agente speciale Brian Shepard.
Non mi ha mai colpito con una valigetta, né ordinato di distruggere nastri.
L'idea di fargli causa è nata da qualcuno che fa parte dell'ADM.
Non ricordo chi, ma non avrei dovuto dargli ascolto.
Quando ero all'ADM ho vissuto così tante vite che non sapevo chi fossi realmente.
Oggi sono più consapevole di chi sono e di ciò che voglio davvero dalla vita.
In carcere ho conseguito tre diplomi postlaurea...
... un master in giurisprudenza...
...e una specializzazione in psicologia della selezione delle giurie.
Qui in prigione dormo meglio di quanto facessi da anni.
Mia moglie Ginger mi ha perdonato.
Anzi, a suo dire questa vicenda dell'ADM...
...ci ha avvicinati ancor di più, dopo oltre 20 anni di matrimonio.
Spero che lei mi permetterà di uscire...
...così potrò ricominciare a vivere con la mia famiglia, i miei tre figli...
...due dei quali adottati.
Soprattutto alla luce del fatto che la mia testimonianza...
...ha consentito al governo di questo Paese di recuperare...
...oltre un miliardo di dollari in sanzioni per collusione sui prezzi.
È tutto, grazie.
Buona fortuna.
Grazie, Bob. Grazie di avermi aiutato a ricostruire tutto.
Vorrei che Brian fosse qui.
- Beh, è ancora parecchio arrabbiato. - Certo.
Digli che mi dispiace tanto. Puoi?
Certo.
È buffo, se non avessi collaborato con voi...
... non avrei mai rubato gli 1 1 milioni e mezzo.
Sai, dovevano essere la mia liquidazione. Cos'altro avrei potuto fare?
Inizio turno di lavoro.
Ciao, Bob.
- Undici e mezzo? - Cosa?
Credevo fossero nove e mezzo.
- E io che ho detto? - Undici e mezzo.
Sai bene che all'ADM pensano che fossi tu la talpa...
...e che sia stato tu a diffondere e poi eliminare il virus.
Sono 1 1 e mezzo compresi gli interessi.
Mark, sono nove milioni e mezzo o 1 1 e mezzo?
Non lo so, Bob.
Vallo a sapere.
Un'indagine dell'FBl, del Fisco e dell'ADM stabilì...
...che tutti i fondi contestati erano stati rintracciati.
Whitacre ammise che l'appropriazione indebita era stata un'idea solo sua.
L'ADM pagò oltre 500 milioni di dollari in indennizzi e multe governative.
Attualmente è guidata da una nuova dirigenza.
Mick Andreas e T erry Wilson scontarono tre anni di carcere.
Furono rilasciati nel 2002.
DlCEMBRE 2006
Mark Whitacre è l'attuale direttore operativo e presidente...
...della Cypress System.
La grazia presidenziale non gli è stata concessa.
[lT ALlAN]